Etudes Canadiennes N°42, juin 1997